1
00:00:02,069 --> 00:00:03,246
¡Fuera de aquí!
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,381
Sal de aquí y
¡no dejes de correr!
3
00:00:04,405 --> 00:00:05,582
Podría correr un millón
millas, Johnny.
4
00:00:05,606 --> 00:00:06,850
Me encontrarían.
Ellos también te encontrarán.
5
00:00:06,874 --> 00:00:08,439
¡No me obligues a hacerlo!
6
00:00:14,265 --> 00:00:15,280
Hazlo, Johnny.
7
00:00:22,623 --> 00:00:23,856
Por favor.
8
00:00:23,891 --> 00:00:25,891
Por favor.
9
00:00:25,926 --> 00:00:29,294
Hazlo, Johnny.
10
00:00:29,329 --> 00:00:30,596
Hazlo.
11
00:00:46,480 --> 00:00:49,782
Episodio de esta noche...
12
00:00:49,817 --> 00:00:52,117
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
13
00:00:52,152 --> 00:00:56,522
Coprotagonizada por Frank
Sutton, Gloria Talbot
14
00:00:56,557 --> 00:00:58,323
y John Larkin.
15
00:00:58,358 --> 00:01:00,859
Con invitado especial
estrella Harry Guardino.
16
00:01:00,895 --> 00:01:02,828
Y narrado por Walter Winchell.
17
00:01:16,076 --> 00:01:18,477
El 4 de febrero de 1934
18
00:01:18,512 --> 00:01:20,657
tres meses de intensivo
investigación de Eliot Ness
19
00:01:20,681 --> 00:01:23,031
y los intocables
dio sus frutos de repente.
20
00:01:23,067 --> 00:01:24,978
En el Lower East Side
vivienda en la ciudad de Nueva York,
21
00:01:25,002 --> 00:01:27,319
un matón barato
llamado Smiley Barris
22
00:01:27,354 --> 00:01:28,754
estaba siendo llevado a la tierra.
23
00:01:28,789 --> 00:01:31,623
¡Smiley, estás cubierto!
24
00:01:31,658 --> 00:01:34,943
¡Será mejor que bajes!
25
00:01:39,716 --> 00:01:41,716
Recuerda, Tim,
No podemos matarlo.
26
00:01:41,751 --> 00:01:42,979
Mantenga el fuego.
27
00:01:51,512 --> 00:01:53,411
Adelante.
28
00:02:26,029 --> 00:02:27,980
¡Voy a salir!
29
00:02:28,015 --> 00:02:29,948
¡Estoy saliendo!
30
00:02:29,984 --> 00:02:31,733
¡Estoy saliendo!
31
00:02:36,190 --> 00:02:38,235
Lo tenemos, Capitán.
32
00:02:38,259 --> 00:02:40,859
Él está bajando.
33
00:02:40,894 --> 00:02:42,994
Muy bien, tú y
Johnson ve a buscarlo.
34
00:03:17,397 --> 00:03:18,697
Lo siento por tu hombre, Tim.
35
00:03:18,732 --> 00:03:20,265
Sí.
36
00:03:20,300 --> 00:03:21,633
¿Cómo está Smiley?
37
00:03:21,668 --> 00:03:23,213
La bala apenas le rozó el hombro.
38
00:03:23,237 --> 00:03:25,204
Nuestro francotirador estaba muerto.
antes de que cayera al suelo.
39
00:03:25,239 --> 00:03:26,738
¿Alguna idea de quién es?
40
00:03:26,773 --> 00:03:28,407
Marco Robels.
41
00:03:28,442 --> 00:03:30,209
Bueno, eso prueba una cosa.
42
00:03:30,244 --> 00:03:31,776
Kulak va en serio.
43
00:03:31,812 --> 00:03:33,878
¿Cuándo no?
44
00:03:33,914 --> 00:03:36,381
Será mejor que sigamos
Smiley bien cerrado.
45
00:03:37,251 --> 00:03:39,451
Marcos obtuvo su merecido.
46
00:03:39,486 --> 00:03:41,086
Si los policías no lo hicieran
lo he conseguido,
47
00:03:41,121 --> 00:03:42,521
Lo habría atrapado.
48
00:03:43,824 --> 00:03:45,424
Lo siento, no hay lágrimas.
49
00:03:55,102 --> 00:03:58,537
¿Marco arruinó el contrato de Smiley?
50
00:03:58,572 --> 00:04:01,673
En un millón de pedazos.
51
00:04:01,709 --> 00:04:03,353
Te lo dije en primer lugar,
52
00:04:03,377 --> 00:04:05,577
Debería haberlo manejado.
53
00:04:07,214 --> 00:04:10,215
Lo estás manejando ahora.
54
00:04:10,251 --> 00:04:12,351
¿Es tan importante?
55
00:04:17,057 --> 00:04:18,823
Es así de importante.
56
00:04:21,211 --> 00:04:24,079
Tienen Smiley
en un rap legítimo.
57
00:04:24,114 --> 00:04:26,798
Empiezan a poner los tornillos.
sobre él, es probable que hable.
58
00:04:26,833 --> 00:04:28,600
¿Cuánto podría saber?
59
00:04:28,635 --> 00:04:31,769
No tanto como yo
pero más que tú.
60
00:04:31,805 --> 00:04:33,405
Él siempre estuvo cerca.
61
00:04:33,440 --> 00:04:35,201
Johnny Templario
Lo llevaba como un arma.
62
00:04:35,225 --> 00:04:37,292
¿Y crees que cantará?
63
00:04:37,327 --> 00:04:38,560
Se asusta fácil.
64
00:04:38,595 --> 00:04:39,761
Y él sabe lo suficiente
65
00:04:39,796 --> 00:04:41,207
para sentarnos directamente en la silla.
66
00:04:41,231 --> 00:04:43,598
Así que tú te encargarás de ello.
67
00:04:43,633 --> 00:04:44,816
En la cárcel.
68
00:04:44,851 --> 00:04:46,685
¿Qué te pasa, Quist?
69
00:04:46,720 --> 00:04:48,636
¿No te gustan los desafíos?
70
00:04:51,408 --> 00:04:52,374
Está bien.
71
00:04:52,409 --> 00:04:54,376
Muy bien, lo configuraré.
72
00:04:56,780 --> 00:04:59,046
eso es mucho
Problemas para ese payaso.
73
00:05:00,250 --> 00:05:02,517
Honestamente, no soy un pez gordo.
74
00:05:02,552 --> 00:05:04,219
Sólo soy un chico, ¿sabes?
75
00:05:04,254 --> 00:05:05,932
Soy un schlepper, hago recados.
76
00:05:05,956 --> 00:05:07,555
El intento de asesinato no es ninguna tarea.
77
00:05:07,591 --> 00:05:09,490
Tu única oportunidad es hablar.
78
00:05:09,526 --> 00:05:10,726
¿Acerca de?
79
00:05:10,761 --> 00:05:12,728
Sabes que; eso
guardia de honor con la que corres.
80
00:05:12,763 --> 00:05:14,813
Kulak, Schultz, Mendy, Templario.
81
00:05:14,848 --> 00:05:17,627
no he visto a johnny
Templario en seis meses.
82
00:05:17,651 --> 00:05:19,217
Sinceramente, está limpio.
83
00:05:19,252 --> 00:05:21,520
¿Qué pasa con los demás?
84
00:05:21,555 --> 00:05:23,282
Te lo dije, no lo hago
no se nada.
85
00:05:23,306 --> 00:05:24,372
Sí, nos lo dijiste.
86
00:05:24,407 --> 00:05:26,074
Durante tres horas nos lo has contado.
87
00:05:26,109 --> 00:05:28,877
Te diré algo.
88
00:05:28,912 --> 00:05:31,045
Sabemos que puedes arruinar el
Operación Kulak abierta de par en par.
89
00:05:31,081 --> 00:05:32,458
¿Sabes quién nos lo dijo? No.
90
00:05:32,482 --> 00:05:33,782
Kulak nos lo dijo.
91
00:05:33,817 --> 00:05:36,251
El propio Kulak nos lo dijo cuando
Intenté matarte a tiros esta noche.
92
00:05:36,286 --> 00:05:39,371
El viejo Kulak no
hacer una cosa así.
93
00:05:39,406 --> 00:05:41,105
Tienes razón, Smiley.
94
00:05:41,140 --> 00:05:43,458
tenia a marco
Robels lo hace por él.
95
00:05:43,493 --> 00:05:45,771
ese eras marco tu
¿Derribado ese techo?
96
00:05:45,795 --> 00:05:48,529
Así es.
97
00:05:48,565 --> 00:05:51,666
¿Por qué Kulak querría
hacer una cosa asi?
98
00:05:51,701 --> 00:05:54,102
Él cree que vas a hablar.
99
00:05:54,137 --> 00:05:55,417
Bueno, está equivocado.
100
00:05:58,842 --> 00:06:00,308
Entiende esto, Smiley.
101
00:06:00,343 --> 00:06:02,410
Deja que te saquen de
aquí y eres hombre muerto.
102
00:06:02,445 --> 00:06:04,207
Si te gusta o
no, estás en nuestro equipo.
103
00:06:04,231 --> 00:06:05,597
¿Qué te parece, Smiley?
104
00:06:10,737 --> 00:06:11,964
No sé nada.
105
00:06:11,988 --> 00:06:14,221
Muy bien, hazlo a tu manera.
106
00:06:14,257 --> 00:06:16,575
Stein, reservalo y ponlo
en una celda para pasar la noche.
107
00:06:16,610 --> 00:06:19,310
el juez hablara
a él por la mañana.
108
00:06:19,345 --> 00:06:21,079
Muy bien, vámonos.
109
00:06:26,419 --> 00:06:27,664
¿Qué opinas, Eliot?
110
00:06:27,688 --> 00:06:29,654
Se enfrenta a 20 años de prisión.
111
00:06:29,690 --> 00:06:31,389
Él hablará.
112
00:07:23,810 --> 00:07:26,110
¡Guardia! ¡Guardia!
113
00:07:26,146 --> 00:07:28,313
¡Guardia! ¡Guardia! ¡Guardia! ¡Guardia!
114
00:07:28,348 --> 00:07:29,914
¡Sáquenme de aquí!
115
00:07:29,949 --> 00:07:31,527
Sácame de aquí,
¡Tengo que hacer una llamada!
116
00:07:31,551 --> 00:07:32,684
¡Sáquenme de aquí!
117
00:07:38,792 --> 00:07:40,091
Buenos días, MacKane.
118
00:07:40,126 --> 00:07:41,437
Hola Fuller, es
bueno verte.
119
00:07:41,461 --> 00:07:42,501
No quieres decir eso.
120
00:07:44,114 --> 00:07:47,449
Eliot, recuerdas al Sr. MacKane.
121
00:07:47,484 --> 00:07:51,419
Edwin T. MacKane, miembro
del Colegio de Abogados del Estado de Nueva York,
122
00:07:51,455 --> 00:07:53,555
asesor legal de uno de nuestros
123
00:07:53,590 --> 00:07:56,068
más destacado
ciudadanos, Joe Kulak.
124
00:07:56,092 --> 00:07:58,426
haces asesoría legal
Suena como una mala palabra.
125
00:07:58,461 --> 00:08:00,762
Las palabras no son sucias. Sólo gente.
126
00:08:00,797 --> 00:08:04,399
te voy a hacer
Un favor, Sr. Ness.
127
00:08:04,434 --> 00:08:06,768
no voy a
Tómalo personalmente.
128
00:08:06,803 --> 00:08:09,971
De hecho, soy
Aquí en representación del Sr. Kulak.
129
00:08:10,006 --> 00:08:11,484
Me ha autorizado a pagar la fianza.
130
00:08:11,508 --> 00:08:13,119
para el lanzamiento
de Smiley Barris.
131
00:08:16,846 --> 00:08:19,414
Si esto es una tapadera, MacKane,
es bastante transparente.
132
00:08:19,449 --> 00:08:20,916
¿De qué estás hablando?
133
00:08:20,951 --> 00:08:23,168
Smiley surgió
Hace aproximadamente una hora.
134
00:08:23,203 --> 00:08:24,870
¿Es eso cierto?
135
00:08:24,905 --> 00:08:26,454
Eso es cierto.
136
00:08:26,489 --> 00:08:28,990
Bueno, puedes creer
esto o no, Sr. Ness,
137
00:08:29,025 --> 00:08:30,325
pero estoy seguro de que el señor Kulak
138
00:08:30,360 --> 00:08:31,888
no tenía nada que hacer
con la liberación de Smiley.
139
00:08:31,912 --> 00:08:34,746
¿Quién más sino Kulak?
gastaría 25.000
140
00:08:34,781 --> 00:08:36,364
en un paquete de premios como Smiley?
141
00:08:41,238 --> 00:08:42,220
Jennings,
142
00:08:42,255 --> 00:08:43,666
hizo el prisionero
tener visitas
143
00:08:43,690 --> 00:08:44,834
¿Después de que nos fuimos anoche?
144
00:08:44,858 --> 00:08:45,858
No, señor.
145
00:08:45,892 --> 00:08:47,442
¿Hizo alguna llamada telefónica?
146
00:08:47,477 --> 00:08:48,509
Sí señor, uno.
147
00:08:48,545 --> 00:08:49,945
Alrededor de las 3:00 de esta mañana,
148
00:08:49,980 --> 00:08:52,125
empezó a gritar como
un loco por un teléfono.
149
00:08:52,149 --> 00:08:53,559
Él no había hecho el
una llamada autorizada,
150
00:08:53,583 --> 00:08:54,783
así que le dejamos hacerlo.
151
00:08:54,818 --> 00:08:57,035
¿A quién llamó?
No lo sé, señor.
152
00:08:57,070 --> 00:08:59,190
Fue por cobrar a algunos
número en California.
153
00:09:00,774 --> 00:09:01,740
Buenos días, señores.
154
00:09:01,775 --> 00:09:03,541
Buen día.
155
00:09:03,576 --> 00:09:06,122
Obtienes un registro de
el numero? Sí, señor.
156
00:09:06,146 --> 00:09:08,679
Ejecútelo bien para mí
lejos; Estaré en mi oficina.
157
00:09:08,715 --> 00:09:09,814
¿Adónde vas, Eliot?
158
00:09:09,850 --> 00:09:11,482
Será mejor que empieces a hacer las maletas.
159
00:09:11,517 --> 00:09:13,730
Tengo una idea bastante clara de quién
El nombre irá con ese número.
160
00:09:13,754 --> 00:09:15,186
Johnny Templario?
161
00:09:15,222 --> 00:09:17,867
Déjame saber cuando
oyes, ¿eh? Sí.
162
00:09:17,891 --> 00:09:19,657
Capitán.
163
00:09:20,460 --> 00:09:23,395
California.
164
00:09:23,430 --> 00:09:26,298
Bueno, entonces no lo es.
demasiado difícil de entender.
165
00:09:26,333 --> 00:09:28,366
Gracias, MacKane.
166
00:09:32,172 --> 00:09:34,306
¿Entonces?
167
00:09:35,675 --> 00:09:37,943
Lo escuchaste.
168
00:09:39,712 --> 00:09:42,547
Después de que tu chico falló
su objetivo anoche,
169
00:09:42,582 --> 00:09:44,499
Smiley va llorando hacia papá.
170
00:09:44,534 --> 00:09:47,435
Papá le manda un 25
gran regalo de despedida.
171
00:09:48,538 --> 00:09:51,356
Papá es Johnny Templar, hmm.
172
00:09:53,243 --> 00:09:54,876
¿Y ahora qué?
173
00:09:54,911 --> 00:09:56,944
¿Por qué preguntarme?
174
00:09:56,980 --> 00:09:59,347
Es tu contrato.
175
00:09:59,383 --> 00:10:01,049
Lo llevas a cabo.
176
00:10:01,084 --> 00:10:02,495
Pero te diré algo.
177
00:10:02,519 --> 00:10:03,662
Si Templar lo tiene
178
00:10:03,686 --> 00:10:05,698
en su gran cabeza para
juega conmigo,
179
00:10:05,722 --> 00:10:08,239
será mejor que estés listo
para enseñarle mis reglas.
180
00:10:09,342 --> 00:10:11,943
Estaré en contacto.
181
00:10:11,978 --> 00:10:18,917
Quist... no lo arruines.
182
00:10:18,952 --> 00:10:21,452
No te preocupes, Kulak.
183
00:10:21,487 --> 00:10:25,223
siempre trabajo más duro
cuando no me gusta el chico.
184
00:10:25,258 --> 00:10:28,759
Sólo una torre de sentimiento.
185
00:10:28,795 --> 00:10:32,396
Te diré algo más.
186
00:10:32,432 --> 00:10:35,633
A mí tampoco me gusta Templar.
187
00:10:35,668 --> 00:10:37,601
Lo primero es lo primero.
188
00:10:40,573 --> 00:10:42,841
Que tengas un buen viaje.
189
00:10:53,853 --> 00:10:55,631
Tres millas y media
frente a la costa de California,
190
00:10:55,655 --> 00:10:58,156
el lujoso barco de juego,
Amigo, cabalgaba anclado.
191
00:10:58,191 --> 00:11:00,025
Su capitán, un mafioso de Nueva York
192
00:11:00,060 --> 00:11:02,127
llamado Johnny Templar.
193
00:11:05,498 --> 00:11:07,431
Yo iré contigo.
194
00:11:08,535 --> 00:11:12,504
Número 20, negro. ¡Oh! Incluso.
195
00:11:15,642 --> 00:11:17,319
Prueba 36 esta vez.
196
00:11:17,343 --> 00:11:18,643
Está bien.
197
00:11:18,678 --> 00:11:20,356
No, prueba un poco más en...
198
00:11:20,380 --> 00:11:22,925
Damas y caballeros, damas.
y caballeros, gracias...
199
00:11:22,949 --> 00:11:24,627
Ahora, señora Cohane,
Realmente no estás perdiendo.
200
00:11:24,651 --> 00:11:26,551
El hombre a tu lado
está robando tus fichas.
201
00:11:26,586 --> 00:11:28,285
¡Ese es mi marido!
202
00:11:28,321 --> 00:11:30,221
Oh, sabía que parecía sospechoso.
203
00:11:30,256 --> 00:11:32,156
¡Ay, cariño!
204
00:11:33,226 --> 00:11:34,506
No más apuestas.
205
00:11:39,349 --> 00:11:42,550
todos caminen con cuidado
Ahora, por favor... por aquí.
206
00:11:42,585 --> 00:11:43,996
A las diez y cinco de esa misma noche,
207
00:11:44,020 --> 00:11:46,954
Eliot Ness y los intocables
Llegó a Los Ángeles
208
00:11:46,989 --> 00:11:49,757
en compañía de locales
agente federal, Porter Wagner.
209
00:11:49,793 --> 00:11:52,427
Fueron directamente a
el muelle de Santa Mónica.
210
00:11:52,462 --> 00:11:53,695
¿Puedo ayudarles, compañeros?
211
00:11:53,730 --> 00:11:55,341
¿Cómo llegamos al Amigo?
212
00:11:55,365 --> 00:11:57,665
Bueno, el ultimo
El lanzamiento apenas se va.
213
00:11:57,701 --> 00:11:59,066
¡Mantenlo ahí abajo, Pedro!
214
00:11:59,101 --> 00:12:00,568
Tenemos más carga aquí.
215
00:12:00,603 --> 00:12:01,736
Por aquí, caballeros.
216
00:12:01,771 --> 00:12:03,705
Gracias.
217
00:12:10,513 --> 00:12:12,813
Todavía tienes ese pequeño
hombre trabajando para usted?
218
00:12:12,848 --> 00:12:14,415
¿Qué hombre?
219
00:12:14,450 --> 00:12:16,350
El chico que siempre
sigue interrumpiéndonos
220
00:12:16,386 --> 00:12:18,519
cada vez que estoy jugando
Rodolfo Valentino.
221
00:12:18,555 --> 00:12:21,822
No. Lo despedí hace semanas.
222
00:12:28,864 --> 00:12:31,299
Entra, hombrecito.
223
00:12:32,868 --> 00:12:34,735
Hola, Johnny.
224
00:12:34,770 --> 00:12:36,571
¡Oye, Smiley!
¡Cariño, mira quién es!
225
00:12:36,606 --> 00:12:39,173
¡Sonriente! ¿Qué estás haciendo aquí?
226
00:12:39,209 --> 00:12:40,486
Acabo de bajar del tren.
227
00:12:40,510 --> 00:12:41,687
¡Sórdido hijo de puta!
228
00:12:41,711 --> 00:12:44,412
Cariño, este es mi mejor
amigo, Smiley Barris,
229
00:12:44,447 --> 00:12:45,724
el mejor amigo que he tenido.
230
00:12:45,748 --> 00:12:48,315
El mejor amigo que nadie haya tenido jamás.
231
00:12:48,351 --> 00:12:49,394
Smiley, ella es Jeanne.
232
00:12:49,418 --> 00:12:50,747
¡Hola! Hola.
233
00:12:50,771 --> 00:12:52,148
Oye, será mejor que te guste.
234
00:12:52,172 --> 00:12:54,450
porque en un par de meses,
235
00:12:54,474 --> 00:12:56,853
tu vas a ser el
padrino de la boda.
236
00:12:56,877 --> 00:12:58,520
Oye, no es broma.
¡Me voy a casar!
237
00:12:58,544 --> 00:13:01,412
¡Oye, eso es genial! ¡Genial!
238
00:13:01,447 --> 00:13:04,816
Bueno, creo que lo es. Johnny
Me contó mucho sobre ti.
239
00:13:04,851 --> 00:13:07,196
Oye, espera un minuto.
espera un minuto...
240
00:13:07,220 --> 00:13:10,054
Puse 25 mil dólares para
sacarte del apuro.
241
00:13:10,090 --> 00:13:12,690
No me dijiste nada
el teléfono para venir aquí.
242
00:13:12,725 --> 00:13:15,138
esa es mi fianza
te estás quedando sin.
243
00:13:15,162 --> 00:13:18,163
Me presentaré para
El juicio, Johnny.
244
00:13:18,198 --> 00:13:21,399
Johnny, tengo que hablar contigo.
245
00:13:21,434 --> 00:13:23,567
Sí, adelante.
246
00:13:23,603 --> 00:13:26,070
Bueno, es, eh... es
algo personal.
247
00:13:26,106 --> 00:13:27,750
Uh, yo... Eso es
Está bien, cariño.
248
00:13:27,774 --> 00:13:29,451
Seguir. Siéntate, siéntate.
249
00:13:29,475 --> 00:13:31,409
Vamos.
250
00:13:33,880 --> 00:13:36,781
Adelante.
251
00:13:36,817 --> 00:13:38,283
Johnny,
252
00:13:38,318 --> 00:13:40,868
creo que los chicos
están disparando hacia mí.
253
00:13:40,904 --> 00:13:42,915
¿Por qué?
254
00:13:42,939 --> 00:13:44,905
No sé.
255
00:13:46,943 --> 00:13:48,976
No, te lo juro.
256
00:13:49,011 --> 00:13:50,823
Lo intentaron
La noche que te llamé.
257
00:13:50,847 --> 00:13:53,128
Justo en la cárcel. no pude
Siéntate ahí, Johnny.
258
00:13:53,166 --> 00:13:55,726
Bueno, ¿por qué los chicos
¿Estás apuntándote, Smiley?
259
00:13:57,753 --> 00:14:00,554
¿Te importa si tomo una copa, Johnny?
260
00:14:00,589 --> 00:14:02,790
Adelante.
261
00:14:02,825 --> 00:14:05,359
Tal vez piensen que cantarás.
262
00:14:05,395 --> 00:14:08,862
¿Lo harías, Smiley?
263
00:14:10,099 --> 00:14:12,659
tu me conoces mejor
que eso, Johnny.
264
00:14:14,370 --> 00:14:17,071
¿Qué quieres que haga?
265
00:14:17,106 --> 00:14:19,666
¿Me esconderás, Johnny?
266
00:14:21,811 --> 00:14:24,578
Mira, sé que es
mucho que pedir, pero...
267
00:14:24,613 --> 00:14:28,049
Bueno, no lo sabía
a donde ir.
268
00:14:28,084 --> 00:14:31,235
Ya sabes, Smiley, cuando
Cava un hoyo, realmente lo cavas profundo.
269
00:14:33,323 --> 00:14:35,540
Por favor, Johnny, ¿eh?
270
00:14:37,544 --> 00:14:39,593
¿Por favor?
271
00:14:39,629 --> 00:14:41,695
Está bien, está bien.
272
00:14:43,550 --> 00:14:47,146
Puedes quedarte en el barco...
al menos por un par de días
273
00:14:47,170 --> 00:14:49,103
hasta que descubro qué
Puedo hacerlo contigo.
274
00:14:49,139 --> 00:14:51,005
Gracias Johnny.
275
00:14:51,040 --> 00:14:52,340
Sí.
276
00:14:52,375 --> 00:14:54,208
Este tipo es el
más grande del mundo.
277
00:14:54,244 --> 00:14:55,354
No lo olvides nunca.
278
00:14:55,378 --> 00:14:57,211
Marty, ven aquí.
279
00:14:59,149 --> 00:15:01,059
Este es mi amigo.
Llévalo abajo
280
00:15:01,083 --> 00:15:03,195
y darle el
La mejor cabaña que tenemos.
281
00:15:03,219 --> 00:15:04,263
Hablaré contigo más tarde.
282
00:15:04,287 --> 00:15:06,220
Está bien, Johnny.
283
00:15:07,390 --> 00:15:09,701
Gracias. ¡Felicidades!
284
00:15:15,298 --> 00:15:19,333
Bueno, él seguro
Puede sentarse y suplicar.
285
00:15:19,369 --> 00:15:24,305
Cariño... es un gran tipo.
286
00:15:24,340 --> 00:15:26,907
Sí. Tú también.
287
00:15:32,182 --> 00:15:33,380
Hola.
288
00:15:33,416 --> 00:15:35,717
Quiero salir ahí.
289
00:15:35,752 --> 00:15:37,484
¿Fuera dónde? ¿ElAmigo?
290
00:15:37,520 --> 00:15:39,921
Lo siento. el ultimo
El transbordador acaba de despegar.
291
00:15:39,956 --> 00:15:41,723
tendrás que venir
volver mañana.
292
00:16:03,913 --> 00:16:05,312
¿Quieres alquilar tu barco?
293
00:16:06,416 --> 00:16:07,948
No, gracias.
294
00:16:08,001 --> 00:16:10,017
Te daré un buen precio.
295
00:16:10,053 --> 00:16:13,220
Le dije: "No, gracias". Batirlo.
296
00:16:14,808 --> 00:16:16,741
Eso es lo que pensé que habías dicho.
297
00:16:21,748 --> 00:16:24,543
Bonito y pequeño barco. Cómo
¿unos diez dólares?
298
00:16:24,567 --> 00:16:26,667
Te dije que lo superaras.
299
00:17:02,071 --> 00:17:04,005
Entra.
300
00:17:05,741 --> 00:17:07,675
Hola Johnny.
301
00:17:09,979 --> 00:17:14,782
Bueno, Ness... qué sorpresa.
302
00:17:14,818 --> 00:17:17,318
No es agradable
sorpresa, pero una sorpresa.
303
00:17:17,353 --> 00:17:19,586
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Quieres un cheque aprobado?
304
00:17:21,490 --> 00:17:23,424
Quiero a Smiley Barris.
305
00:17:23,459 --> 00:17:26,294
fue visto a bordo
No hace más de dos horas.
306
00:17:26,329 --> 00:17:28,207
¿Qué sabes?
Tengo una rata en mi barco.
307
00:17:28,231 --> 00:17:29,508
Uno que habla con los federales.
308
00:17:29,532 --> 00:17:30,965
¿Dónde está Smiley?
309
00:17:31,000 --> 00:17:33,395
quiero llegar a el antes
algunos de tus otros amigos lo hacen.
310
00:17:33,419 --> 00:17:35,586
Ya sabes, eso es lo que
Me gustas de ti, Ness.
311
00:17:35,621 --> 00:17:37,505
Tienes un gran corazón.
312
00:17:37,540 --> 00:17:39,557
¿Estás de su lado?
313
00:17:39,592 --> 00:17:40,758
¿Qué te pasa?
314
00:17:40,793 --> 00:17:42,688
sonriente y yo
empezaron juntos.
315
00:17:42,712 --> 00:17:44,945
Eso fue entonces.
316
00:17:44,981 --> 00:17:47,098
Ahora tienes un
mucho en juego para proteger.
317
00:17:47,133 --> 00:17:50,167
Mira, Ness, quiero
para decirte algo.
318
00:17:50,203 --> 00:17:51,736
Me voy del negocio.
319
00:17:51,771 --> 00:17:54,316
En el nivel, en el nivel.
320
00:17:54,340 --> 00:17:57,307
Claro, ahora mismo estoy haciendo
favores para algunos amigos del este,
321
00:17:57,343 --> 00:17:58,776
pero en un par de meses,
322
00:17:58,811 --> 00:18:02,280
cuando termine con mi
Negocios aquí, no más favores.
323
00:18:02,315 --> 00:18:04,042
Realmente crees que
puede salir, ¿eh?
324
00:18:04,066 --> 00:18:06,578
¿De qué estás hablando?
Ya estoy prácticamente fuera.
325
00:18:06,602 --> 00:18:08,614
Toma, déjame mostrarte algo.
326
00:18:08,638 --> 00:18:10,838
Disfrutarás esto.
327
00:18:10,873 --> 00:18:14,074
"El deportista Juan Templario
honrado en la cena de premios de béisbol..."
328
00:18:14,109 --> 00:18:15,888
"Juan Templario y
la socialité Jeanne Lawder..."
329
00:18:15,912 --> 00:18:17,923
Esa es mi prometida. "Mundano."
330
00:18:17,947 --> 00:18:20,781
"John Templar, prometido,
inauguración de la ópera de gala..."
331
00:18:20,816 --> 00:18:22,215
¿Eh? Mira esto.
332
00:18:22,251 --> 00:18:23,984
Actrices de cine, petroleros...
333
00:18:24,020 --> 00:18:25,519
Incluso tengo una duquesa.
334
00:18:25,555 --> 00:18:27,866
tengo una película
estrellas afuera ahora mismo.
335
00:18:27,890 --> 00:18:30,958
Querer salir y ser
son dos cosas diferentes.
336
00:18:30,993 --> 00:18:33,260
Smiley va a
complicar las cosas.
337
00:18:33,295 --> 00:18:35,674
¿Me escucharás?
En un par de meses,
338
00:18:35,698 --> 00:18:38,009
voy a darle la vuelta entera
Costa oeste hasta Kulak,
339
00:18:38,033 --> 00:18:40,701
todos atados en un
bonita cinta rosa.
340
00:18:40,737 --> 00:18:42,681
Entonces le doy la espalda
en el negocio.
341
00:18:42,705 --> 00:18:44,539
deberías hacer
un objetivo bastante bueno.
342
00:18:44,574 --> 00:18:47,842
Sabes, Ness, estamos
en aguas internacionales.
343
00:18:47,877 --> 00:18:49,522
no tengo que dar
Tú, Smiley Barris.
344
00:18:49,546 --> 00:18:51,189
no tengo que dar
usted el momento adecuado.
345
00:18:51,213 --> 00:18:55,382
Claro, Johnny, pero
te falta una cosa.
346
00:18:55,418 --> 00:18:57,518
¿Qué?
347
00:18:57,554 --> 00:18:59,887
Kulak no reconoce
cualquier límite de tres millas.
348
00:19:12,635 --> 00:19:15,755
Hagan sus apuestas, señoras y
Señores, hagan sus apuestas.
349
00:19:19,575 --> 00:19:21,274
No más apuestas.
350
00:19:38,194 --> 00:19:40,461
Obtienes una multitud con clase.
351
00:19:40,496 --> 00:19:42,329
Federales y todo eso.
352
00:19:42,364 --> 00:19:44,565
¿Qué haces aquí, Quist?
353
00:19:44,601 --> 00:19:47,161
Conseguí el contrato de Smiley.
354
00:20:00,499 --> 00:20:02,266
Entonces...?
355
00:20:02,301 --> 00:20:04,118
Entonces, vas a tocar
¿Él por mí, John?
356
00:20:04,153 --> 00:20:06,253
No lo he visto.
357
00:20:06,288 --> 00:20:08,422
Eso es difícil de creer.
358
00:20:08,457 --> 00:20:09,790
Simplemente trabaja en ello.
359
00:20:09,826 --> 00:20:11,158
No, no me voy a molestar.
360
00:20:11,193 --> 00:20:12,727
Creo que estás mintiendo.
361
00:20:12,762 --> 00:20:14,495
Eso es lo que le digo a Kulak.
362
00:20:14,530 --> 00:20:16,842
No me importa lo que
le dices a Kulak.
363
00:20:16,866 --> 00:20:19,277
este es mi territorio
y hago lo que quiero.
364
00:20:19,301 --> 00:20:23,037
A Kulak no le gusta
solo dile que me lo diga.
365
00:20:23,072 --> 00:20:25,940
siempre fuiste un
grandilocuente, Johnny.
366
00:20:25,975 --> 00:20:28,743
Tal vez por eso
Nunca me gustaste.
367
00:20:28,778 --> 00:20:31,278
volveré mañana
para mirar a su alrededor...
368
00:20:31,313 --> 00:20:33,147
con un par de chicos.
369
00:20:33,182 --> 00:20:35,650
Haz lo que quieras.
370
00:20:35,685 --> 00:20:38,152
Buenas noches. Buenas noches.
371
00:20:43,793 --> 00:20:45,726
Abre, Smiley. Soy yo.
372
00:20:51,901 --> 00:20:54,601
Oye, Johnny, esto
no está mal ¿sabes?
373
00:20:55,772 --> 00:20:57,616
Sí, bueno, no lo hagas
acostumbrarse.
374
00:20:57,640 --> 00:21:01,008
Tengo que sacarte del barco.
375
00:21:01,044 --> 00:21:02,276
Acabo de llegar.
376
00:21:02,311 --> 00:21:04,645
Sé que acabas de llegar.
377
00:21:04,681 --> 00:21:05,963
Quist estuvo aquí esta noche.
378
00:21:08,217 --> 00:21:10,217
Él tiene el contrato contigo.
379
00:21:10,252 --> 00:21:12,319
¿Quitar?
380
00:21:17,944 --> 00:21:19,193
¿Qué le dijiste?
381
00:21:19,228 --> 00:21:20,627
Que no te vi.
382
00:21:22,631 --> 00:21:24,565
Entonces todo está bien, ¿verdad?
383
00:21:24,600 --> 00:21:26,478
Quiero decir, yo puedo
simplemente siéntate aquí,
384
00:21:26,502 --> 00:21:27,879
y el no lo hará
conoce la diferencia.
385
00:21:27,903 --> 00:21:29,169
Lo siento, Smiley.
386
00:21:29,204 --> 00:21:30,621
Es demasiado peligroso.
387
00:21:30,656 --> 00:21:32,206
¿Para quién, Johnny?
388
00:21:32,241 --> 00:21:33,607
Para los dos.
389
00:21:33,642 --> 00:21:35,459
Tengo que sacarte.
390
00:21:35,494 --> 00:21:36,693
¿Adonde?
391
00:21:36,728 --> 00:21:37,756
No sé.
392
00:21:37,780 --> 00:21:40,748
mi lugar seria
demasiado fácil para ellos.
393
00:21:40,783 --> 00:21:42,249
El escondite, tal vez.
394
00:21:42,284 --> 00:21:44,218
Te refieres al viejo
¿Dónde está Melrose?
395
00:21:44,253 --> 00:21:46,053
Mmm, sí.
396
00:21:46,089 --> 00:21:47,482
voy a abrirlo
de nuevo este verano.
397
00:21:47,506 --> 00:21:50,641
Sí, eso... No,
No, olvídalo. Olvídalo.
398
00:21:50,676 --> 00:21:51,908
Eso tampoco es bueno.
399
00:21:51,944 --> 00:21:55,012
Sin luces, sin teléfono. Escucha...
400
00:21:55,047 --> 00:21:57,409
hay un poco
hotel en Wilcox.
401
00:21:57,433 --> 00:21:58,699
Lo configuraré para ti.
402
00:21:58,734 --> 00:22:00,162
Te sacaremos a escondidas
el barco por la mañana.
403
00:22:00,186 --> 00:22:01,830
¿Qué pasa si son
¿mirando los muelles?
404
00:22:01,854 --> 00:22:04,405
Haré que mis chicos te dejen
en algún lugar de la costa.
405
00:22:04,440 --> 00:22:05,917
Por favor Johnny,
¿No puedo quedarme aquí?
406
00:22:05,941 --> 00:22:07,658
Te dije que no.
407
00:22:07,693 --> 00:22:09,493
Pero dijiste que ayudarías.
408
00:22:09,528 --> 00:22:11,544
Bueno, estoy intentando
ayudarte! ¿Qué...?
409
00:22:17,403 --> 00:22:18,752
¿Qué crees que estoy haciendo?
410
00:22:20,740 --> 00:22:23,173
Sí.
411
00:22:23,209 --> 00:22:24,375
Lo siento, Johnny.
412
00:22:24,410 --> 00:22:26,693
Sí.
413
00:22:37,456 --> 00:22:39,801
La noche siguiente,
Johnny Templar hizo una visita
414
00:22:39,825 --> 00:22:41,770
a un puesto avanzado de
su extenso imperio:
415
00:22:41,794 --> 00:22:43,811
una pista para perros de Culver City.
416
00:22:43,846 --> 00:22:45,523
¿Alguna vez atrapa al conejo?
417
00:22:45,547 --> 00:22:47,314
Oh, no, cariño, ese conejo no.
418
00:22:47,349 --> 00:22:49,016
A ese conejo nunca lo atrapan.
419
00:22:49,051 --> 00:22:50,550
Él lo tiene hecho.
420
00:22:50,585 --> 00:22:52,465
No como en la vida real, ¿eh, Johnny?
421
00:22:54,774 --> 00:22:58,743
¿Has visto conejos últimamente, John?
Los conejos nacieron para ser atrapados.
422
00:22:58,778 --> 00:23:00,477
Esta es una fiesta privada, Quist.
423
00:23:00,512 --> 00:23:02,090
Preferiría que pronto
lo mantuve así, ¿eh?
424
00:23:02,114 --> 00:23:04,114
Claro, Juan. Sin resentimientos.
425
00:23:04,149 --> 00:23:06,016
De hecho, yo
acaba de pasar por aquí
426
00:23:06,052 --> 00:23:08,018
para traerles buenas noticias.
427
00:23:08,054 --> 00:23:10,570
Kulak canceló mi
contrato en Smiley.
428
00:23:12,008 --> 00:23:13,140
Estás bromeando.
429
00:23:13,175 --> 00:23:15,476
Pensé que estarías contento.
430
00:23:15,511 --> 00:23:16,844
Disculpe, señor Templario.
431
00:23:16,879 --> 00:23:18,979
Hay una llamada telefónica
para ti en el pasillo de atrás.
432
00:23:19,014 --> 00:23:20,581
Sí, gracias, chico.
433
00:23:22,551 --> 00:23:24,952
Esto sigue siendo un
fiesta privada, Quist.
434
00:23:24,987 --> 00:23:27,855
Claro, Juan, claro.
Ya vuelvo, cariño.
435
00:23:27,890 --> 00:23:29,155
Lidera el camino.
436
00:23:37,116 --> 00:23:38,315
Aquí mismo, señor Templario.
437
00:23:38,350 --> 00:23:39,861
Bien. Gracias, chico. Aquí.
438
00:23:39,885 --> 00:23:41,818
Gracias.
439
00:23:42,388 --> 00:23:43,504
¿Hola?
440
00:23:43,539 --> 00:23:45,022
Hola Johnny.
441
00:23:47,025 --> 00:23:48,459
Hola, Joe. ¿Cómo estás?
442
00:23:48,494 --> 00:23:51,796
Bien, Johnny, pero
Tengo un problema.
443
00:23:51,831 --> 00:23:53,330
¿Sí?
444
00:23:53,365 --> 00:23:55,166
Sí.
445
00:23:55,201 --> 00:23:57,434
El problema eres tú, Johnny.
446
00:23:57,469 --> 00:23:58,602
Bueno, ¿a qué te refieres?
447
00:23:58,637 --> 00:24:01,771
demasiada publicidad,
demasiada atención,
448
00:24:01,807 --> 00:24:03,607
demasiada independencia.
449
00:24:03,642 --> 00:24:05,976
Y tengo otro problema...
450
00:24:06,011 --> 00:24:07,478
Barris sonriente.
451
00:24:07,513 --> 00:24:08,645
Acabo de ver a Quist.
452
00:24:08,680 --> 00:24:10,826
Me dijo que cancelaste
el contrato sobre Smiley.
453
00:24:10,850 --> 00:24:13,851
Así es. yo
canceló su contrato.
454
00:24:13,886 --> 00:24:15,236
¿Y adivina qué, Johnny?
455
00:24:15,271 --> 00:24:17,738
Bueno, ¿no quieres adivinar?
456
00:24:17,773 --> 00:24:19,839
Te doy el contrato.
457
00:24:21,994 --> 00:24:24,844
Hasta luego, Johnny.
458
00:24:41,781 --> 00:24:43,881
Ahora volvamos a...
459
00:24:50,422 --> 00:24:55,025
Quieres, eh,
¿Cuéntamelo ahora?
460
00:24:55,061 --> 00:24:56,326
No.
461
00:24:56,361 --> 00:24:59,496
no quiero que lo hagas
involucrarse en esto.
462
00:24:59,531 --> 00:25:02,949
Gracias por la caballerosidad,
pero estoy involucrado.
463
00:25:04,503 --> 00:25:06,937
Te amo Johnny.
464
00:25:12,511 --> 00:25:14,656
Cariño, acabo de estar
dado la orden de matar a Smiley.
465
00:25:14,680 --> 00:25:17,881
"Te amo Johnny"
no ayuda ¿verdad?
466
00:25:22,187 --> 00:25:23,620
¡¿No vas a...?!
467
00:25:23,656 --> 00:25:26,389
Tengo el contrato. tu
¿sabes lo que eso significa?
468
00:25:26,425 --> 00:25:27,390
No.
469
00:25:27,426 --> 00:25:29,470
Te diré lo que significa.
470
00:25:29,494 --> 00:25:32,362
Una de las primeras reglas básicas:
471
00:25:32,397 --> 00:25:34,876
No cumples un contrato,
472
00:25:34,900 --> 00:25:37,133
Te echaron uno.
473
00:25:39,271 --> 00:25:41,831
Créeme, cariño, estoy
hablando como un experto.
474
00:25:45,477 --> 00:25:47,945
johnny...las cosas
solías hacer,
475
00:25:47,980 --> 00:25:50,948
Eres, no eres el mismo hombre.
476
00:25:50,983 --> 00:25:53,383
Sí, lo soy, cariño.
477
00:25:53,418 --> 00:25:56,286
sigue siendo el mismo
Johnny Templario.
478
00:25:56,321 --> 00:25:57,465
Ellos lo saben.
479
00:25:57,489 --> 00:25:59,367
Podían ver bien
a través de los amigos elegantes
480
00:25:59,391 --> 00:26:02,492
y la ropa elegante.
481
00:26:08,233 --> 00:26:11,468
¿Qué vas a hacer?
482
00:26:11,503 --> 00:26:13,436
¿Qué voy a hacer?
483
00:26:15,507 --> 00:26:18,174
Voy a matar a Smiley.
eso es lo que voy a hacer.
484
00:26:27,419 --> 00:26:29,987
Bueno, Ness, he
Te estaba esperando.
485
00:26:30,022 --> 00:26:31,421
¿Tiene?
486
00:26:31,456 --> 00:26:34,124
Sí. Después de todo,
me has seguido
487
00:26:34,159 --> 00:26:36,359
desde el otro
noche en el barco.
488
00:26:36,394 --> 00:26:38,629
No queríamos que lo hicieras
sentirse solo en una ciudad extraña.
489
00:26:38,664 --> 00:26:40,563
Vaya, gracias.
490
00:26:40,599 --> 00:26:42,711
¿Cómo le fue?
los perros la otra noche?
491
00:26:42,735 --> 00:26:45,335
Oh, él acaba de estar
siguiendo uno en particular.
492
00:26:51,360 --> 00:26:53,026
¿Qué quieres, Ness?
493
00:26:53,062 --> 00:26:54,661
Sólo una advertencia, Quist.
494
00:26:54,697 --> 00:26:56,897
Quiero Smiley Barris,
y lo quiero vivo.
495
00:26:56,932 --> 00:26:57,897
¿Entonces?
496
00:26:57,950 --> 00:26:59,733
Eso es todo.
497
00:26:59,785 --> 00:27:01,601
¿Crees que quiero golpear a Smiley?
498
00:27:01,654 --> 00:27:04,121
No viniste 3000
millas para jugar un juego de billar.
499
00:27:04,156 --> 00:27:06,790
tengo un billete de tren
a casa para mañana por la noche.
500
00:27:06,825 --> 00:27:09,626
Tu sabueso debe
Me han visto comprarlo.
501
00:27:09,662 --> 00:27:10,727
Él te vio.
502
00:27:10,763 --> 00:27:12,306
eso no
significa que estarás en ello.
503
00:27:12,330 --> 00:27:13,297
Estaré en ello.
504
00:27:13,332 --> 00:27:16,733
Mientras tanto, Ness,
Hazme un favor, ¿eh?
505
00:27:16,768 --> 00:27:18,535
Dile a tu chico que
mantente muy cerca.
506
00:27:18,570 --> 00:27:20,503
hay un par
de chicos en esta ciudad
507
00:27:20,539 --> 00:27:22,200
¿A quién no le importaría?
al verme derribado.
508
00:27:22,224 --> 00:27:23,990
¿Sabes algo, Quist?
509
00:27:24,026 --> 00:27:26,393
hay mas
que solo una pareja.
510
00:27:33,719 --> 00:27:35,352
¿Crees que está mintiendo?
511
00:27:35,388 --> 00:27:37,687
Quist no fanfarronea a menos que
él está sosteniendo las cartas.
512
00:27:37,723 --> 00:27:39,101
¿Me quedo con él?
513
00:27:39,125 --> 00:27:40,991
No.
514
00:27:41,027 --> 00:27:42,993
¿Sabes lo que pienso?
515
00:27:43,029 --> 00:27:45,295
él vino aquí
en el contrato de Smiley.
516
00:27:45,331 --> 00:27:47,398
Entonces está mintiendo.
517
00:27:47,433 --> 00:27:48,499
Figura de dos maneras:
518
00:27:48,534 --> 00:27:49,611
O el ya esta
mató a smiley,
519
00:27:49,635 --> 00:27:52,069
o tenia el contrato
y se deshizo de él.
520
00:27:52,104 --> 00:27:53,681
Dáselo a alguien más, ¿eh?
521
00:27:53,705 --> 00:27:56,240
Johnny Templar es el único
uno con el que ha hablado en la ciudad.
522
00:27:56,275 --> 00:27:58,042
Bueno, es una pista.
523
00:27:58,077 --> 00:27:59,143
Entonces sigámoslo.
524
00:27:59,178 --> 00:28:00,222
Es mejor que andar por ahí
525
00:28:00,246 --> 00:28:01,246
la morgue de Smiley.
526
00:28:10,472 --> 00:28:11,555
¿Sí?
527
00:28:11,590 --> 00:28:14,274
¿Sonriente? Soy yo.
528
00:28:14,309 --> 00:28:18,444
Johnny, pensé
tal vez me habías olvidado.
529
00:28:18,480 --> 00:28:21,714
No, ya sabes
mejor. ¿Escuchas, Smiley?
530
00:28:21,750 --> 00:28:23,117
¿Sí?
531
00:28:23,152 --> 00:28:25,419
tengo miedo de que voy a
Tengo que moverte de nuevo.
532
00:28:25,454 --> 00:28:26,420
¿Cómo?
533
00:28:26,455 --> 00:28:27,488
Bueno, ya sabes.
534
00:28:27,523 --> 00:28:28,967
no quiero
tomar cualquier riesgo.
535
00:28:28,991 --> 00:28:30,491
¿De vuelta al barco?
536
00:28:30,526 --> 00:28:31,925
No, lo siento.
537
00:28:31,961 --> 00:28:35,129
Mira, en un par de horas,
Nos vemos en el Hideout, ¿eh?
538
00:28:35,164 --> 00:28:36,797
Sí, claro.
539
00:28:36,832 --> 00:28:39,833
Oh, mira, uh, asegúrate
No te están siguiendo.
540
00:28:39,868 --> 00:28:41,301
No te preocupes, Johnny.
541
00:28:41,337 --> 00:28:43,804
no quiero
hacer que me maten.
542
00:28:43,839 --> 00:28:47,174
No, no quiero
Eso tampoco, Smiley.
543
00:28:47,209 --> 00:28:48,575
Te veré luego, ¿eh?
544
00:28:48,610 --> 00:28:49,610
Sí.
545
00:28:58,854 --> 00:29:00,220
¿Puedo preguntar cuánto tiempo
546
00:29:00,256 --> 00:29:01,566
has conocido a johnny
¿Templario, señorita Lawder?
547
00:29:01,590 --> 00:29:04,258
Puedes. Seis meses.
548
00:29:04,293 --> 00:29:07,411
cuanto sabes
sobre sus antecedentes?
549
00:29:07,446 --> 00:29:11,582
Sé que era un gángster,
si eso es lo que quieres decir.
550
00:29:11,617 --> 00:29:13,584
¿Era?
551
00:29:13,619 --> 00:29:18,488
Sr. Ness, si lo está intentando
para conseguir algo sobre Johnny,
552
00:29:18,523 --> 00:29:20,657
estás hablando con
la persona equivocada.
553
00:29:20,693 --> 00:29:21,842
Voy a casarme con él.
554
00:29:21,877 --> 00:29:26,513
¿Eso será antes?
¿O después de que mate a Smiley?
555
00:29:32,587 --> 00:29:36,323
no fue demasiado
difícil de entender.
556
00:29:36,358 --> 00:29:39,425
Kulak quiere matar a Smiley.
557
00:29:39,461 --> 00:29:40,738
Aparece un hombre llamado Quist.
558
00:29:40,762 --> 00:29:42,040
Quist, siendo el ejecutor de Kulak,
559
00:29:42,064 --> 00:29:44,542
y el unico que habla
Quien está en la ciudad es Johnny Templar.
560
00:29:44,566 --> 00:29:46,633
Entonces, si Quist no
tener el contrato,
561
00:29:46,668 --> 00:29:49,453
y no creemos que él
lo hace, eso sólo deja a Johnny.
562
00:29:49,488 --> 00:29:52,121
ese es un largo camino
viajar con un "si".
563
00:29:52,157 --> 00:29:56,460
Así es. tal vez
Smiley ya está muerto.
564
00:29:56,495 --> 00:29:59,163
¿Amas a Johnny?
¿Templario, señorita Lawder?
565
00:29:59,198 --> 00:30:00,430
¿Qué?
566
00:30:00,466 --> 00:30:02,544
¿Amas a Johnny?
¿Templario, señorita Lawder?
567
00:30:02,568 --> 00:30:04,568
Muchísimo.
568
00:30:04,603 --> 00:30:05,969
Entonces escuche atentamente.
569
00:30:06,004 --> 00:30:08,672
Si Johnny mata a Smiley
Barris, lo atraparemos.
570
00:30:08,707 --> 00:30:10,985
Lo atraparemos si tenemos
utilizar cada agente federal,
571
00:30:11,009 --> 00:30:12,237
todos los policías del país.
572
00:30:12,261 --> 00:30:14,239
Y cuando lleguemos
él... Cuando, no si...
573
00:30:14,263 --> 00:30:17,797
él irá derecho
a la horca.
574
00:30:17,833 --> 00:30:19,999
Muy bien, Sr. Ness,
Has dejado claro tu punto.
575
00:30:20,035 --> 00:30:22,703
Ahora solo por el
en aras del argumento,
576
00:30:22,738 --> 00:30:26,640
si Johnny tuviera este contrato
y no lo llevó a cabo,
577
00:30:26,675 --> 00:30:29,827
ambos sabemos lo que
le pasaría a él.
578
00:30:29,862 --> 00:30:32,395
Muy bien, es un lugar difícil.
579
00:30:32,431 --> 00:30:36,099
Tiene un out, y sólo uno.
580
00:30:36,135 --> 00:30:40,003
Eso si Johnny tiene una buena
excusa por qué no puede matar a Smiley.
581
00:30:40,038 --> 00:30:41,070
¿Como?
582
00:30:41,106 --> 00:30:42,684
Como Smiley
estar bajo custodia
583
00:30:42,708 --> 00:30:44,686
del Gobierno de los Estados Unidos.
584
00:30:44,710 --> 00:30:46,342
Oh.
585
00:30:46,378 --> 00:30:48,344
¿Quieres que Johnny
¿Mostrarte dónde está Smiley?
586
00:30:48,380 --> 00:30:51,347
De esa manera, al menos él
tiene la oportunidad de aclararse.
587
00:30:51,383 --> 00:30:52,648
¿Y si se niega?
588
00:30:53,752 --> 00:30:56,312
Cancelaría los planes de boda.
589
00:31:02,895 --> 00:31:05,262
Buenas noches, Sr. Ness.
590
00:31:05,297 --> 00:31:07,231
Buenas noches, señorita Lawder.
591
00:31:11,303 --> 00:31:13,781
creo que lo hiciste
Una impresión, Eliot.
592
00:31:13,805 --> 00:31:15,739
Esperemos que pueda.
593
00:31:18,377 --> 00:31:19,855
Sólo sal, Jeanne.
¡No es asunto tuyo!
594
00:31:19,879 --> 00:31:21,345
Johnny, Johnny,
¡Escúchame ahora!
595
00:31:21,380 --> 00:31:23,446
Te dije que no puedo
Entrégaselo a Ness.
596
00:31:23,482 --> 00:31:24,726
Escucha, es una oportunidad.
597
00:31:24,750 --> 00:31:26,350
Sabrían que era
Yo en cinco minutos.
598
00:31:26,385 --> 00:31:27,896
Johnny, por favor, ¡te amo!
599
00:31:27,920 --> 00:31:29,564
Te amo ahora
¡por favor no lo mates!
600
00:31:29,588 --> 00:31:30,554
Mira, ¿qué es esto?
601
00:31:30,589 --> 00:31:31,988
¿Aquí es donde Ness te dijo que lloraras?
602
00:31:32,024 --> 00:31:33,990
¿Eh? Oh.
603
00:31:34,026 --> 00:31:37,661
Johnny... no te conozco.
604
00:31:37,696 --> 00:31:39,340
simplemente no lo sé
usted. Tú me conoces.
605
00:31:39,364 --> 00:31:41,330
¡Tú me conoces! Soy Juan Templario.
606
00:31:41,366 --> 00:31:43,499
Gángster, jugador,
asesino, asesino!
607
00:31:43,535 --> 00:31:45,301
¡Qué… me conoces!
608
00:31:45,336 --> 00:31:46,536
¿Quién crees que fui?
609
00:31:46,572 --> 00:31:47,882
alguien que tu
construido en tu mente
610
00:31:47,906 --> 00:31:49,884
sacado de una película, ¿eh?
611
00:31:49,908 --> 00:31:51,191
¡Fuera, fuera, fuera!
612
00:31:51,226 --> 00:31:53,160
¡Salir!
613
00:32:06,191 --> 00:32:08,158
Hola, señorita Lawder.
614
00:32:08,193 --> 00:32:10,160
¿Pasa algo mal? ¡Ay, Sonrisa!
615
00:32:10,195 --> 00:32:11,940
sonriente, por favor
¡no entres ahí!
616
00:32:11,964 --> 00:32:13,596
se supone que debo
Conoce a Johnny allí.
617
00:32:13,632 --> 00:32:15,198
Él ya está allí.
618
00:32:15,234 --> 00:32:16,477
Pues claro, me está esperando.
619
00:32:16,501 --> 00:32:18,468
¡Por favor, Smiley, no puedes!
620
00:32:18,503 --> 00:32:20,470
Mire, señorita Lawder,
Johnny me está esperando.
621
00:32:20,505 --> 00:32:21,972
¡Te va a matar!
622
00:32:22,007 --> 00:32:23,974
¿Quién, Johnny?
623
00:32:24,009 --> 00:32:26,476
Ah, lo tienes todo
mal, señorita Lawder,
624
00:32:26,511 --> 00:32:27,577
lo entendiste todo mal.
625
00:32:28,680 --> 00:32:31,814
¡Él tiene el contrato contigo!
626
00:32:37,906 --> 00:32:39,840
No puedo entrar allí.
627
00:32:46,147 --> 00:32:48,165
Johnny me está esperando.
628
00:32:48,200 --> 00:32:50,667
¡No, no, no, no, por favor, no lo hagas!
629
00:32:50,702 --> 00:32:52,636
¡Johnny me está esperando!
630
00:32:58,410 --> 00:33:01,344
¡No, no lo hagas!
631
00:33:14,660 --> 00:33:16,592
¿Johnny?
632
00:33:25,037 --> 00:33:26,970
¿Johnny?
633
00:33:34,046 --> 00:33:35,979
Johnny.
634
00:33:39,551 --> 00:33:41,484
Johnny!
635
00:33:49,027 --> 00:33:50,994
Hola Smiley.
636
00:33:54,816 --> 00:33:57,868
No te vi allí, Johnny.
637
00:33:57,903 --> 00:34:00,220
Está bien.
638
00:34:02,991 --> 00:34:08,595
Es... divertido verlo.
este viejo lugar otra vez.
639
00:34:10,999 --> 00:34:12,977
Se ve igual y...
640
00:34:13,001 --> 00:34:15,936
Bueno, debe ser en
menos diez años, ¿eh?
641
00:34:20,008 --> 00:34:21,975
deberías ver
eso durante el día.
642
00:34:22,010 --> 00:34:23,977
Está bastante sucio.
643
00:34:24,012 --> 00:34:25,946
Sí.
644
00:34:27,516 --> 00:34:30,450
realmente vas a
abrirlo de nuevo?
645
00:34:34,189 --> 00:34:36,122
Sí.
646
00:34:37,926 --> 00:34:40,861
Oye, eso es genial.
647
00:34:44,983 --> 00:34:47,951
Tienes el contrato conmigo,
648
00:34:47,986 --> 00:34:50,921
¿No es así Johnny?
649
00:35:03,869 --> 00:35:05,852
Sal de aquí, Smiley.
650
00:35:05,887 --> 00:35:08,605
No puedo.
651
00:35:08,640 --> 00:35:13,459
Smiley, ¿caminarás?
salir y no parar?
652
00:35:15,564 --> 00:35:18,498
Ya no puedo correr.
653
00:35:20,435 --> 00:35:22,903
Estoy cansado, Johnny.
654
00:35:22,938 --> 00:35:24,888
Estoy cansado.
655
00:35:32,697 --> 00:35:35,665
¡Smiley, sal de aquí!
656
00:35:35,700 --> 00:35:37,178
Sal de aquí y
¡no dejes de correr!
657
00:35:37,202 --> 00:35:38,513
Podría correr un millón
millas, Johnny.
658
00:35:38,537 --> 00:35:40,220
Me encontrarían.
Ellos también te encontrarán.
659
00:35:40,255 --> 00:35:45,124
Smiley... no me obligues a hacerlo.
660
00:35:45,159 --> 00:35:47,177
No me obligues a hacerlo.
661
00:35:47,212 --> 00:35:49,011
Ey.
662
00:35:49,047 --> 00:35:50,713
No me obligues a hacerlo.
663
00:35:50,748 --> 00:35:51,731
Está bien, Johnny.
664
00:35:51,766 --> 00:35:53,833
¡No me obligues a hacerlo!
665
00:36:09,401 --> 00:36:12,369
Mira mi mano, Smiley.
666
00:36:12,404 --> 00:36:14,571
no he tenido un arma en la mano
667
00:36:14,606 --> 00:36:16,590
¡en más de dos años!
668
00:36:16,625 --> 00:36:19,609
Parece que es
¡He estado ahí toda mi vida!
669
00:36:20,712 --> 00:36:23,647
Levántate y sal de aquí.
670
00:36:27,969 --> 00:36:29,903
Hazlo, Johnny.
671
00:36:31,139 --> 00:36:33,072
Hazlo.
672
00:36:52,027 --> 00:36:53,960
Por favor.
673
00:36:55,163 --> 00:36:57,096
Por favor.
674
00:36:59,451 --> 00:37:02,218
Hazlo, Johnny.
675
00:37:03,288 --> 00:37:04,554
Hazlo.
676
00:37:13,331 --> 00:37:14,508
Con la cooperación
677
00:37:14,532 --> 00:37:16,010
de Los Ángeles
Departamento de Policía,
678
00:37:16,034 --> 00:37:18,367
Eliot Ness había comenzado
una persecución a gran escala
679
00:37:18,403 --> 00:37:20,036
para Smiley Barris.
680
00:37:20,072 --> 00:37:22,839
Una docena de informes identificados
una docena de emoticones diferentes
681
00:37:22,874 --> 00:37:24,674
en una docena de áreas extensas.
682
00:37:24,710 --> 00:37:26,621
Ninguno de los informes se revisó.
683
00:37:26,645 --> 00:37:28,712
Incluso los usualmente
pronosticadores confiables
684
00:37:28,747 --> 00:37:30,391
no pudieron
proporcionar una sola pista
685
00:37:30,415 --> 00:37:33,049
en cuanto al paradero de Smiley.
686
00:37:33,085 --> 00:37:34,896
¿Has oído
¿De la chica todavía, Eliot?
687
00:37:34,920 --> 00:37:36,686
No desde anoche.
688
00:37:36,722 --> 00:37:38,855
Algo nuevo en esos
informes policiales, Lee?
689
00:37:38,890 --> 00:37:40,167
Bueno, recogieron un rebaño.
690
00:37:40,191 --> 00:37:41,669
de delincuentes de poca monta, Eliot,
691
00:37:41,693 --> 00:37:43,526
pero nada sobre Smiley.
692
00:37:43,561 --> 00:37:45,361
Tenemos todos los disponibles
hombre trabajando en ello.
693
00:37:45,396 --> 00:37:48,064
Lo sé, todavía pienso
Templar es nuestra mejor apuesta.
694
00:37:48,100 --> 00:37:49,799
le pones cola
¿él? Esta mañana.
695
00:37:49,835 --> 00:37:51,079
Lo vimos salir del barco.
696
00:37:51,103 --> 00:37:52,947
Bien. vamos a poner un
escuchas telefónicas en sus teléfonos.
697
00:37:52,971 --> 00:37:54,816
Ellos dos. Enviar a
orilla y su casa.
698
00:37:54,840 --> 00:37:56,150
¿Crees que el tiempo se acaba?
699
00:37:56,174 --> 00:37:57,894
Sólo espero que no sea así
se acabó ya.
700
00:38:00,829 --> 00:38:02,228
Johnny.
701
00:38:02,263 --> 00:38:05,932
Tengo que tomar un tren, Johnny.
702
00:38:08,302 --> 00:38:10,837
Bueno, puedes
Vete feliz, Quist.
703
00:38:14,909 --> 00:38:17,009
Smiley está muerto.
704
00:38:17,045 --> 00:38:18,510
Bien.
705
00:38:18,546 --> 00:38:20,947
Muy bien.
706
00:38:20,982 --> 00:38:23,216
el no tuvo tiempo
escribir un testamento,
707
00:38:23,251 --> 00:38:25,084
pero estoy bastante
seguro que le gustaría
708
00:38:25,120 --> 00:38:27,854
Kulak para tener esto.
709
00:38:27,889 --> 00:38:30,156
No, quédatelos tú, Johnny.
710
00:38:30,191 --> 00:38:32,125
Necesito más que eso.
711
00:38:33,561 --> 00:38:35,027
¿Cómo qué?
712
00:38:35,063 --> 00:38:36,763
No has estado fuera tanto tiempo.
713
00:38:36,798 --> 00:38:38,264
Como el cuerpo.
714
00:38:38,299 --> 00:38:40,366
O un testigo o algo así.
715
00:38:40,401 --> 00:38:41,601
Conoces la ley.
716
00:38:43,855 --> 00:38:45,588
Dejé caer el cuerpo en el océano
717
00:38:45,623 --> 00:38:46,906
en algún lugar de la costa.
718
00:38:46,941 --> 00:38:48,173
Mira, Juan,
719
00:38:48,209 --> 00:38:50,610
Vuelvo, le digo a Kulak
tú hiciste el golpe.
720
00:38:50,645 --> 00:38:52,612
Y en un par de semanas,
721
00:38:52,647 --> 00:38:56,149
Smiley es visto
en, eh, Ciudad de México.
722
00:38:56,184 --> 00:38:58,451
Ahora, una cosa así
podría ser embarazoso.
723
00:38:58,486 --> 00:39:00,503
Eso es todo lo que tengo.
724
00:39:00,538 --> 00:39:03,206
Tienes hasta las 12:00, John.
725
00:39:03,241 --> 00:39:06,558
Después de eso, obtengo un
cuerpo propio.
726
00:39:11,166 --> 00:39:13,516
De hecho, un par de cuerpos.
727
00:39:13,551 --> 00:39:16,219
Vale, Quist, esta noche a las 12:00.
728
00:39:16,254 --> 00:39:17,799
Te veré en el escondite.
729
00:39:17,823 --> 00:39:19,689
9300 Melrose.
730
00:39:19,724 --> 00:39:21,702
tendré lo mejor
pruebas que alguna vez tuviste.
731
00:39:21,726 --> 00:39:24,960
Está bien, Johnny.
732
00:39:24,996 --> 00:39:26,996
Pero espero que lo hayas arruinado.
733
00:39:27,031 --> 00:39:28,991
yo tomaría tu
contrato por nada.
734
00:39:57,145 --> 00:39:58,995
304, Sr. Barris, por favor.
735
00:40:10,875 --> 00:40:12,420
¿Hola?
736
00:40:12,444 --> 00:40:13,743
Hola Smiley.
737
00:40:13,778 --> 00:40:16,379
Johnny, acabo de estar
sentado aquí junto al teléfono.
738
00:40:16,414 --> 00:40:17,697
¿Cómo te fue?
739
00:40:17,732 --> 00:40:21,668
Eh. Bueno, se enamoró
eso, candado, culata y billetera.
740
00:40:21,703 --> 00:40:24,604
Pero, escucha, Smiley,
741
00:40:24,639 --> 00:40:25,849
creo que seria mas seguro
742
00:40:25,873 --> 00:40:28,352
si saliste de la ciudad
durante un par de semanas.
743
00:40:28,376 --> 00:40:30,710
Nos vemos en el escondite más tarde.
744
00:40:30,745 --> 00:40:32,445
Sí, claro, Johnny.
745
00:40:34,683 --> 00:40:39,269
¡Oh, no, Johnny... Johnny, no!
746
00:40:39,304 --> 00:40:41,938
¿Johnny? Johnny,
¿pasa algo?
747
00:40:41,973 --> 00:40:43,372
¿Johnny? ¿Johnny?
748
00:40:43,408 --> 00:40:44,641
Hola Smiley.
749
00:40:44,676 --> 00:40:46,392
Johnny, ¿pasa algo?
750
00:40:46,427 --> 00:40:50,196
No, no, mira, sólo encuéntrame
en el Hideout, ¿eh, a las 11:30?
751
00:40:50,231 --> 00:40:51,815
Espérame arriba.
752
00:40:51,850 --> 00:40:53,349
¿Tienes eso?
753
00:40:53,384 --> 00:40:54,367
Sí, lo tengo.
754
00:40:54,402 --> 00:40:56,435
Hasta luego, Smiley.
755
00:41:41,482 --> 00:41:43,682
Smiley, no tenemos mucho tiempo.
756
00:41:43,717 --> 00:41:46,218
Todavía no lo sé.
757
00:41:46,254 --> 00:41:48,520
Ness te dará todo
la protección que necesitas.
758
00:41:48,556 --> 00:41:52,224
De lo contrario, Johnny
no tiene ninguna posibilidad.
759
00:41:52,260 --> 00:41:55,727
¿Cómo sabes que
¿No matará a Johnny de todos modos?
760
00:41:55,763 --> 00:41:58,297
No sé.
761
00:41:58,333 --> 00:42:01,751
Pero de lo contrario,
Ambos estarán muertos con seguridad.
762
00:42:06,308 --> 00:42:07,940
Sobre mí, ya no me importa.
763
00:42:07,975 --> 00:42:10,743
Es Johnny.
764
00:42:10,779 --> 00:42:13,112
Él era el único chico
que alguna vez me trató
765
00:42:13,147 --> 00:42:16,032
como si yo fuera algo
además de una especie de perro.
766
00:42:16,067 --> 00:42:19,969
Dale un pedazo de
pan, hizo un buen truco.
767
00:42:20,005 --> 00:42:21,871
Patéalo, él hace
demasiado ruido.
768
00:42:21,906 --> 00:42:25,408
Mira, sé lo que soy.
769
00:42:25,443 --> 00:42:29,144
No me estoy engañando.
770
00:42:29,180 --> 00:42:31,130
Pero no soy ningún animal.
771
00:42:33,451 --> 00:42:36,886
Johnny siempre me hizo
Siento que era algo bueno.
772
00:42:40,758 --> 00:42:42,958
haré lo que sea que tu
Creo que es correcto para Johnny.
773
00:42:48,182 --> 00:42:49,682
Verás, amo a ese chico.
774
00:42:51,602 --> 00:42:54,336
Yo también.
775
00:42:54,372 --> 00:42:56,105
Entonces, vámonos.
776
00:42:56,140 --> 00:42:58,474
Bueno.
777
00:44:06,277 --> 00:44:08,210
Está muerta, Johnny.
778
00:44:08,245 --> 00:44:09,612
Lo lamento.
779
00:44:12,484 --> 00:44:15,050
¿Muerto?
780
00:44:15,086 --> 00:44:16,919
¿Cómo?
781
00:44:16,955 --> 00:44:18,053
Le dispararon.
782
00:44:18,089 --> 00:44:19,188
Debió haber muerto instantáneamente.
783
00:44:19,223 --> 00:44:21,674
¿Sabes quién lo hizo?
784
00:44:22,777 --> 00:44:25,211
Tenemos una idea.
785
00:44:25,246 --> 00:44:26,279
¿Tú?
786
00:44:31,035 --> 00:44:33,202
Sí.
787
00:44:33,237 --> 00:44:34,287
Tengo una idea.
788
00:44:38,676 --> 00:44:40,142
Muy bien, Ness,
789
00:44:40,177 --> 00:44:42,812
has estado deseando
que le entregue a Smiley.
790
00:44:42,847 --> 00:44:44,513
Lo haré.
791
00:44:44,549 --> 00:44:46,349
Esta noche, aquí mismo.
792
00:44:46,384 --> 00:44:48,184
Pero tengo que hacerlo a mi manera.
793
00:44:48,219 --> 00:44:50,364
Si envía alguno de
tus chicos detrás de mí,
794
00:44:50,388 --> 00:44:52,199
Yo los guiaré a todos
sobre la tierra de Dios.
795
00:44:52,223 --> 00:44:53,606
Y te quedas con las manos vacías.
796
00:44:53,641 --> 00:44:55,775
A mi manera o nada en absoluto.
797
00:44:55,810 --> 00:44:57,976
Está bien, a tu manera.
798
00:45:05,203 --> 00:45:07,670
Siéntanse como en casa.
799
00:45:12,077 --> 00:45:13,376
¿Debería ir tras él?
800
00:45:13,411 --> 00:45:16,546
No cuando él está mirando
sobre su hombro.
801
00:45:16,581 --> 00:45:18,647
Todo lo que obtuvimos de esa intervención telefónica
802
00:45:18,683 --> 00:45:21,884
es que Johnny le dijo a Smiley
encontrarse con él en un escondite.
803
00:45:21,919 --> 00:45:23,797
Si, bueno, eso
podría estar en cualquier lugar.
804
00:45:23,821 --> 00:45:25,232
A juzgar por estas imágenes,
805
00:45:25,256 --> 00:45:27,890
Johnny no es el
escriba para un escondite.
806
00:45:27,925 --> 00:45:30,759
Oye, mira esto.
807
00:45:30,795 --> 00:45:33,762
es una foto de johnny
y Smiley juntos.
808
00:45:33,798 --> 00:45:36,199
Parece que tenías razón, Rico.
809
00:45:36,234 --> 00:45:37,850
Lee, llama a la central.
810
00:45:37,885 --> 00:45:39,430
A ver si puedes conseguir el
dirección de una discoteca
811
00:45:39,454 --> 00:45:40,919
llamado el escondite de Melrose.
812
00:45:40,955 --> 00:45:42,621
Puede que ni siquiera esté abierto ahora.
813
00:46:20,561 --> 00:46:23,029
he estado esperando
Para ti, Johnny.
814
00:46:26,767 --> 00:46:28,868
¿Y tú, Quist?
815
00:46:28,903 --> 00:46:31,037
¿Tienes la prueba?
816
00:46:31,072 --> 00:46:33,873
Lo tengo.
817
00:46:33,908 --> 00:46:35,625
Me gustaría verlo.
818
00:46:35,660 --> 00:46:38,294
Sabes, me pasó
ver a Smiley caminando
819
00:46:38,329 --> 00:46:40,896
Hace dos horas.
820
00:46:41,999 --> 00:46:44,817
Sólo quédate bien
¿Dónde estás, Quist?
821
00:46:45,920 --> 00:46:48,004
¿Para qué es eso, Johnny?
822
00:46:48,039 --> 00:46:50,806
Has estado ocupado
noche, ¿no?
823
00:46:50,841 --> 00:46:53,392
Bueno, voy a cerrar
todo listo para ti.
824
00:46:53,427 --> 00:46:55,895
No hagas nada tonto.
825
00:46:55,930 --> 00:46:58,230
no voy a hacer
cualquier tontería.
826
00:46:58,266 --> 00:47:00,983
solo voy a poner un
bala justo a través de ti.
827
00:47:01,018 --> 00:47:02,696
Kulak tendrá todas las armas
828
00:47:02,720 --> 00:47:03,997
en este pais dirigido a ti
829
00:47:04,021 --> 00:47:05,822
antes de caer al suelo.
830
00:47:08,492 --> 00:47:10,659
¿Cómo se siente, Quist, eh?
831
00:47:10,695 --> 00:47:12,061
Decir verdad.
832
00:47:14,532 --> 00:47:16,799
¿Cómo se siente saber
833
00:47:16,834 --> 00:47:18,595
que en un minuto,
¿Estarás muerto?
834
00:47:18,619 --> 00:47:19,634
¡Johnny, no!
835
00:47:45,747 --> 00:47:47,513
Todavía está vivo, Eliot.
836
00:47:47,548 --> 00:47:50,249
Parece que tenemos
Aquí justo a tiempo.
837
00:47:50,285 --> 00:47:54,353
Tal vez deberíamos haber
Llegó unos minutos tarde.
838
00:47:54,389 --> 00:47:56,355
Vamos, Smiley.
839
00:47:56,391 --> 00:47:59,057
Espera, espera un minuto, por favor.
840
00:48:01,962 --> 00:48:03,228
Johnny.
841
00:48:20,415 --> 00:48:23,416
Una vez me regaló una caja de puros.
842
00:48:25,720 --> 00:48:29,087
Los trajo a todos
el camino desde España.
843
00:48:34,812 --> 00:48:36,852
El testimonio de Smiley Barris
844
00:48:36,881 --> 00:48:38,125
deletreó el principio del fin
845
00:48:38,149 --> 00:48:39,915
por el imperio asesino de Kulak.
846
00:48:39,951 --> 00:48:43,052
El propio Smiley murió
en prisión en 1951.
847
00:48:43,087 --> 00:48:45,587
En cuanto a Johnny Templar,
había cumplido su deseo.
848
00:48:45,623 --> 00:48:48,423
Estaba fuera de los negocios.
849
00:50:05,803 --> 00:50:07,603
Los intocables.